1
00:00:03,493 --> 00:00:05,504
Nella guerra al crimine di Toronto,

2
00:00:05,528 --> 00:00:07,918
sono i peggiori delinquenti
inseguito dagli investigatori

3
00:00:07,942 --> 00:00:11,090
del criminale specializzato
unità investigativa.

4
00:00:11,114 --> 00:00:12,700
Queste sono le loro storie.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,366
Spero che non abbiamo mantenuto
stai aspettando troppo a lungo.

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,676
Tutto è bene quel che finisce bene.

7
00:00:23,700 --> 00:00:25,331
Posso organizzare un servizio di sicurezza

8
00:00:25,355 --> 00:00:28,124
- per accompagnarvi nel transito.
- No, non sarà necessario.

9
00:00:28,148 --> 00:00:30,055
Posso solo rendere conto
per la tua sicurezza qui.

10
00:00:30,079 --> 00:00:31,711
Una volta che esci
quelle porte...

11
00:00:31,735 --> 00:00:32,735
Grazie.

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,814
La pupilla sinistra del paziente è dilatata.

13
00:01:21,838 --> 00:01:24,642
Grave nausea. Invio
lui per una TAC,

14
00:01:24,666 --> 00:01:25,780
volevo solo il tuo contributo prima.

15
00:01:25,804 --> 00:01:27,642
Non mandarlo finché non l'ho fatto io
avuto la possibilità di valutare.

16
00:01:27,666 --> 00:01:29,090
Passo tra un'ora, ok?

17
00:01:29,114 --> 00:01:30,987
Dottor Embers? C'è
qualcuno qui per vederti.

18
00:01:31,011 --> 00:01:32,262
Dice che è tuo fratello.

19
00:01:32,286 --> 00:01:34,814
Cosa ho appena detto? lo sono
bene dove sono, ok?!

20
00:01:34,838 --> 00:01:36,331
Non ho bisogno di sedermi!

21
00:01:36,355 --> 00:01:37,390
Dennis.

22
00:01:38,390 --> 00:01:40,745
Ehi. Dennis.

23
00:01:40,769 --> 00:01:43,183
Cosa stai facendo?
qui? Stai bene?

24
00:01:43,804 --> 00:01:45,297
Sto bene. Sto bene.

25
00:01:45,321 --> 00:01:46,459
Dennis.

26
00:01:49,631 --> 00:01:53,286
Ero preoccupato per te.
Non hai risposto alle mie chiamate.

27
00:01:54,148 --> 00:01:56,090
Possiamo parlare, solo noi, da qualche parte?

28
00:01:56,114 --> 00:01:58,631
SÌ. Sì, per favore.

29
00:02:13,838 --> 00:02:16,366
- Cosa sta succedendo?
- Dennis, ne abbiamo abbastanza.

30
00:02:16,390 --> 00:02:19,021
- Non puoi semplicemente camminare...
- Devi ascoltarci.

31
00:02:19,045 --> 00:02:21,607
- Ok, è per la prossima settimana?
- Altrimenti perche' saremmo qui?

32
00:02:21,631 --> 00:02:24,607
Hai sbagliato tutto. Solo...
dammi un minuto per spiegarti.

33
00:02:24,631 --> 00:02:25,987
No, a meno che tu non l'abbia fatto
hai cambiato idea.

34
00:02:26,011 --> 00:02:27,642
In realtà, lo volevo
parlartene.

35
00:02:27,666 --> 00:02:30,769
Perché non ti siedi e basta?
Ti prendo da bere, ok?

36
00:02:34,011 --> 00:02:37,849
Ehi, vieni fuori!
Perché ci vuole così tanto tempo?

37
00:02:37,873 --> 00:02:39,528
A pochi secondi di distanza.

38
00:02:44,459 --> 00:02:46,745
- Hai sentito?
- Sono solo i fuochi d'artificio,

39
00:02:46,769 --> 00:02:48,780
che farai
signorina, quindi sbrigati!

40
00:02:48,804 --> 00:02:51,390
Non affrettare mai un Martini!

41
00:02:58,355 --> 00:02:59,390
- Dio mio.
- OH!

42
00:03:01,976 --> 00:03:04,193
Dio mio. Qui, qui.

43
00:03:04,217 --> 00:03:05,493
Ecco, ecco, prendi...

44
00:03:07,976 --> 00:03:09,355
Dov'è il mio telefono?!

45
00:03:52,493 --> 00:03:54,297
Dennis Embers,

46
00:03:54,321 --> 00:03:56,814
proprietario dell'unità. Passo
qui abbiamo Harold Chen.

47
00:03:56,838 --> 00:03:59,607
In cucina, noi
ho Derek Kapoor.

48
00:03:59,631 --> 00:04:01,780
E qui fuori sul balcone,
abbiamo Amanda Green.

49
00:04:01,804 --> 00:04:03,504
Tutti gli inquilini di questo edificio.

50
00:04:03,528 --> 00:04:05,711
Contiamo 15 conchiglie
involucri. 9 millimetri.

51
00:04:05,735 --> 00:04:07,607
Nessuna arma è stata localizzata.

52
00:04:07,631 --> 00:04:08,987
Nessun ingresso forzato sulla porta.

53
00:04:09,011 --> 00:04:09,988
Qualche testimone?

54
00:04:10,012 --> 00:04:11,952
Nessuno e sorveglianza
è limitato.

55
00:04:11,976 --> 00:04:13,676
Ma lo sai, lo faremo
ottieni presto il filmato.

56
00:04:13,700 --> 00:04:16,918
Grazie, Riley.
Il primo è Dennis.

57
00:04:16,942 --> 00:04:19,262
Il più vicino all'ingresso.
Due colpi al petto.

58
00:04:19,286 --> 00:04:20,952
L'assassino lo aveva preso
messo in un angolo.

59
00:04:20,976 --> 00:04:24,262
Il tiratore era completo
controllo di quella situazione.

60
00:04:24,286 --> 00:04:26,493
Come sparare ai pesci
un barile. Ma poi...

61
00:04:27,217 --> 00:04:29,435
Stiamo osservando molti più pesci.

62
00:04:29,459 --> 00:04:30,631
Tre obiettivi.

63
00:04:31,493 --> 00:04:33,838
Spazio aperto, multiplo
ostacoli.

64
00:04:35,011 --> 00:04:37,666
Il tiratore inizia a perdere
controllo della situazione.

65
00:04:38,597 --> 00:04:40,469
Spruzzare proiettili è il caos.

66
00:04:40,493 --> 00:04:42,631
Allora corsero tutti ai ripari.

67
00:04:43,666 --> 00:04:46,952
Un'ultima vittima, Amanda,
sparato sulla porta,

68
00:04:46,976 --> 00:04:49,021
inciampa fuori.
Segue l'argomento

69
00:04:49,045 --> 00:04:50,631
le spara nel
indietro tre volte.

70
00:04:54,562 --> 00:04:56,124
Il soggetto era uno scatto terribile.

71
00:04:56,148 --> 00:04:57,942
Ha quasi fatto fuori
il baby grand.

72
00:05:01,011 --> 00:05:02,424
Ti sembra strano?

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,331
Ho notato una cocleare
impianto su Dennis.

74
00:05:05,355 --> 00:05:07,711
- Forse è stato quello?
- Improbabile.

75
00:05:07,735 --> 00:05:11,573
Quegli impianti amplificano il tono
piuttosto che distorcerlo.

76
00:05:11,597 --> 00:05:13,193
Qualche segno di rapina?

77
00:05:13,217 --> 00:05:15,676
Nessun segno che l'assassino sia andato
attraverso gli effetti personali di Dennis, no.

78
00:05:15,700 --> 00:05:18,493
E tutte le vittime ancora
hanno i loro portafogli, gioielli.

79
00:05:19,286 --> 00:05:20,297
Incluso questo.

80
00:05:20,321 --> 00:05:21,814
- Ciao, cosa hai?
- Faccia dorata?

81
00:05:21,838 --> 00:05:24,676
Movimento svizzero. Fatto a mano.

82
00:05:24,700 --> 00:05:27,228
Di gran lunga il più costoso
cosa nel posto.

83
00:05:27,252 --> 00:05:28,469
Quindi, se non fosse stata una rapina,

84
00:05:28,493 --> 00:05:30,021
perché l'uomo che ha sparato?
prendere di mira questi quattro?

85
00:05:30,045 --> 00:05:31,562
Graff, Batemann?

86
00:05:32,666 --> 00:05:33,849
Solo uno dei miei ufficiali
parlato con il vicino.

87
00:05:33,873 --> 00:05:36,021
Risulta tutti e quattro
le nostre vittime erano membri

88
00:05:36,045 --> 00:05:39,055
del consiglio condominiale. Forse
il nostro assassino nutriva rancore?

89
00:05:39,079 --> 00:05:40,228
Uno sfratto recente?

90
00:05:40,252 --> 00:05:41,838
Quante persone nel consiglio?

91
00:05:42,631 --> 00:05:44,642
Nove in totale. Ne restano cinque.

92
00:05:44,666 --> 00:05:47,642
Se volessi pulire
dal mio consiglio condominiale,

93
00:05:47,666 --> 00:05:49,952
Mi presenterei a a
incontro programmato

94
00:05:49,976 --> 00:05:51,976
ed eliminarli tutti in una volta.

95
00:05:59,011 --> 00:06:01,642
Ieri sera, Amanda e
Avevo intenzione di andare

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,814
per vedere Dennis
insieme. Allora... Oh.

97
00:06:04,838 --> 00:06:08,459
Poi sono stato chiamato all'ultimo minuto
fare da babysitter a nostra nipote.

98
00:06:09,597 --> 00:06:11,193
Perché stavi visitando Dennis?

99
00:06:11,217 --> 00:06:13,504
Volevamo cambiare il suo
pensare alla vendita.

100
00:06:13,528 --> 00:06:15,090
Del suo condominio?

101
00:06:15,114 --> 00:06:17,011
Di tutte le nostre unità.

102
00:06:18,562 --> 00:06:20,745
Uno sviluppatore, Pinecorp,

103
00:06:20,769 --> 00:06:22,987
vogliono comprare
il nostro intero edificio,

104
00:06:23,011 --> 00:06:25,262
ma hanno bisogno dell'unanimità
voto di tutti i condomini

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,435
affinché l'affare vada a buon fine.

106
00:06:26,459 --> 00:06:28,400
E Dennis non voleva vendere.

107
00:06:28,424 --> 00:06:32,504
Amanda e io non volevamo
vendere entrambi, ma,

108
00:06:32,528 --> 00:06:33,918
ma poi Pinecorp
ha alzato l'offerta,

109
00:06:33,942 --> 00:06:36,124
hanno cominciato a mandarci regali...

110
00:06:36,148 --> 00:06:37,711
Come quell'orologio qui.

111
00:06:37,735 --> 00:06:40,079
Ne ho visto uno proprio uguale
nell'unità di Dennis.

112
00:06:41,735 --> 00:06:44,469
Bene, alla fine, noi
ho deciso di provarci.

113
00:06:44,493 --> 00:06:46,711
Uhm, eravamo...

114
00:06:46,735 --> 00:06:49,148
Stavamo per farlo
usare i soldi per...

115
00:06:51,769 --> 00:06:53,459
per comprare una fattoria a Caledon.

116
00:06:57,217 --> 00:06:59,114
Ma Dennis era irremovibile.

117
00:07:01,528 --> 00:07:05,193
Ha detto che si sarebbe opposto alla vendita,
e il voto è la prossima settimana.

118
00:07:05,217 --> 00:07:06,814
Quindi tua moglie se n'è andata
per appellarsi a lui,

119
00:07:06,838 --> 00:07:08,435
convincerlo a cambiare idea.

120
00:07:08,459 --> 00:07:10,159
Perché erano Harold
e Derek con lei?

121
00:07:10,183 --> 00:07:12,700
Sono membri del consiglio.
Volevano anche vendere.

122
00:07:13,631 --> 00:07:16,538
Erano tutti dentro.
Tranne Dennis.

123
00:07:16,562 --> 00:07:18,504
E chi altro lo sapeva
questo incontro ieri sera?

124
00:07:18,528 --> 00:07:19,666
Solo noi quattro.

125
00:07:20,769 --> 00:07:23,124
Non intendi i cinque?
di voi, incluso Dennis?

126
00:07:23,148 --> 00:07:24,642
No.

127
00:07:24,666 --> 00:07:26,366
Dennis non ne aveva idea
stavamo arrivando.

128
00:07:26,390 --> 00:07:28,321
Ci evitava da settimane.

129
00:07:29,907 --> 00:07:32,814
Il movente dell'omicidio
Dennis è chiaro.

130
00:07:32,838 --> 00:07:36,676
Qualcuno vuole che se ne vada
consentire che l'affare vada a buon fine.

131
00:07:36,700 --> 00:07:37,814
Ma Dennis non si aspettava una visita

132
00:07:37,838 --> 00:07:39,021
dai suoi tre
vicini ieri sera.

133
00:07:39,045 --> 00:07:40,573
È stato colto di sorpresa.

134
00:07:40,597 --> 00:07:42,011
Cos'era anche l'assassino?

135
00:07:43,114 --> 00:07:44,262
Quindi pensi che questi tre
erano nel posto sbagliato

136
00:07:44,286 --> 00:07:46,124
- nel momento sbagliato?
- Lo sappiamo.

137
00:07:46,148 --> 00:07:47,976
Guarda come ciascuno di
la vittima è stata uccisa.

138
00:07:49,011 --> 00:07:50,435
Il soggetto spara a Dennis
due volte al petto.

139
00:07:50,459 --> 00:07:52,814
È efficiente, pulito.

140
00:07:52,838 --> 00:07:54,366
Dennis cade a terra,

141
00:07:54,390 --> 00:07:57,124
rivelando tre testimoni
più indietro nel suo appartamento.

142
00:07:57,148 --> 00:07:59,228
Il tiratore va nel panico e spara
tutti con proiettili,

143
00:07:59,252 --> 00:08:01,400
gli scatti diventano
molto meno accurato.

144
00:08:01,424 --> 00:08:03,676
Quindi, per catturare
chiunque li abbia uccisi tutti e quattro,

145
00:08:03,700 --> 00:08:07,459
dobbiamo concentrarci su
vero obiettivo: Dennis Embers.

146
00:08:09,424 --> 00:08:10,814
È un vecchio edificio.

147
00:08:10,838 --> 00:08:13,366
Ho solo feed di sicurezza
della hall e del garage.

148
00:08:13,390 --> 00:08:14,780
Qualcuno ha attirato la tua attenzione?

149
00:08:14,804 --> 00:08:16,435
Tutti quelli che sono entrati
e fuori dal condominio

150
00:08:16,459 --> 00:08:18,400
durante le riprese sono
residenti dell'edificio.

151
00:08:18,424 --> 00:08:20,090
Quindi o l'assassino
vive nell'edificio,

152
00:08:20,114 --> 00:08:22,055
oppure ha usato un ingresso quello
non è sotto sorveglianza.

153
00:08:22,079 --> 00:08:23,607
Quale sarebbe il
ingresso di servizio sul retro.

154
00:08:23,631 --> 00:08:25,159
Non ci sono telecamere lì.

155
00:08:25,183 --> 00:08:27,469
Ma ho trovato questo
sulla telecamera dell'atrio,

156
00:08:27,493 --> 00:08:29,538
11:18 di ieri.

157
00:08:29,562 --> 00:08:32,090
Tutti in sorveglianza
era un residente

158
00:08:32,114 --> 00:08:34,286
o sono entrati, tranne...

159
00:08:35,459 --> 00:08:37,769
Unico visitatore che non è arrivato
ronzarono nell'edificio.

160
00:08:38,355 --> 00:08:39,400
Lo perdiamo dentro finché

161
00:08:39,424 --> 00:08:40,952
ne esce fuori otto
minuti dopo.

162
00:08:40,976 --> 00:08:42,735
Ma il tempismo no
corrispondono agli omicidi.

163
00:08:43,804 --> 00:08:44,814
Puoi esaminarlo?
riconoscimento facciale?

164
00:08:44,838 --> 00:08:46,424
L'ho già fatto. Nessun successo.

165
00:08:47,114 --> 00:08:48,711
Non è un criminale condannato.

166
00:08:48,735 --> 00:08:50,459
Forse è sbocciato tardi.

167
00:09:11,735 --> 00:09:13,148
Come è potuto succedere?

168
00:09:14,148 --> 00:09:16,193
Ho riconosciuto il
somiglianza di famiglia.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,011
Voi due sembravate piuttosto legati.

170
00:09:19,217 --> 00:09:20,883
Campo Rosseau.

171
00:09:20,907 --> 00:09:23,055
Ero un consigliere
quando era in camper.

172
00:09:23,079 --> 00:09:25,183
Non posso credere a Dennis
conservato tutto questo.

173
00:09:26,114 --> 00:09:27,987
Il dottor Embers, l'ha fatto
Dennis ne abbia mai parlato

174
00:09:28,011 --> 00:09:29,976
una società chiamata
Pinecorp per te?

175
00:09:30,907 --> 00:09:32,952
Sì, me l'ha detto
sulla loro offerta.

176
00:09:32,976 --> 00:09:34,607
Ha detto che lo avrebbe fatto
non vendergli mai.

177
00:09:34,631 --> 00:09:35,883
Qualche motivo?

178
00:09:35,907 --> 00:09:37,493
Era la casa della nostra infanzia.

179
00:09:38,597 --> 00:09:41,193
Nostra madre è morta quando eravamo noi
quando avevamo vent'anni e...

180
00:09:41,217 --> 00:09:43,666
Immagino che il condominio
la ricordava a Dennis.

181
00:09:44,493 --> 00:09:46,814
Quindi tua madre
lasciò in eredità l'unità

182
00:09:46,838 --> 00:09:49,435
solo a Dennis, no
a entrambi?

183
00:09:49,459 --> 00:09:51,469
Ero specializzando in neurologia,

184
00:09:51,493 --> 00:09:52,987
Possedevo già una casa.

185
00:09:53,011 --> 00:09:55,114
Era il suo modo di farlo
bilanciare la bilancia.

186
00:09:56,252 --> 00:09:58,090
Dennis aveva bisogno di molto aiuto.

187
00:09:58,114 --> 00:09:59,780
Dennis l'ha mai fatto
intraprendere una carriera?

188
00:09:59,804 --> 00:10:02,159
Beh, ha lavorato
in una sala da concerto,

189
00:10:02,183 --> 00:10:06,469
e poi ad una musica
negozio, ma ha lottato

190
00:10:06,493 --> 00:10:08,918
finanziariamente, emotivamente.

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,873
Per un po' è stato dentro
un posto buono e stabile.

192
00:10:12,459 --> 00:10:15,907
Qualche mese fa, lui
ha iniziato a comportarsi... in modo diverso.

193
00:10:17,114 --> 00:10:19,745
Si ritirò, si fermò
rispondendo alle mie chiamate.

194
00:10:19,769 --> 00:10:22,390
- Qualche idea sul perché del cambiamento?
- No.

195
00:10:23,562 --> 00:10:26,493
Ma ieri è entrato
ecco, mi chiede contanti.

196
00:10:27,424 --> 00:10:28,642
Ero preoccupato per lui.

197
00:10:28,666 --> 00:10:31,849
Ma quando ho provato a prenderlo
visto da un medico, lo perse.

198
00:10:31,873 --> 00:10:33,504
La sicurezza doveva farlo
portatelo fuori.

199
00:10:33,528 --> 00:10:35,952
Ha menzionato quello che lui
ti servivano i soldi?

200
00:10:35,976 --> 00:10:37,745
Codice blu, stanza 3-0-4.

201
00:10:37,769 --> 00:10:40,607
- Codice blu, stanza 3-0-4.
- Oh, sono io, mi dispiace.

202
00:10:40,631 --> 00:10:43,435
Oh, ecco. Se pensi
di qualsiasi altra cosa,

203
00:10:43,459 --> 00:10:44,976
non esitare.

204
00:10:45,631 --> 00:10:46,745
Grazie.

205
00:10:46,769 --> 00:10:49,366
Mark ha appena ottenuto l'accesso
al citofono condominiale.

206
00:10:49,390 --> 00:10:52,159
Una persona è entrata
L'unità di Dennis ieri.

207
00:10:52,183 --> 00:10:55,321
Pravat Doshi. Progetto
Direttore della Pinecorp.

208
00:11:00,183 --> 00:11:01,952
Stavo facendo la mia finale
chiedi a Dennis il perché

209
00:11:01,976 --> 00:11:03,987
dovrebbe occuparsene lui
noi. Voglio dire, lo ero

210
00:11:04,011 --> 00:11:06,597
- pregandolo di accettare l'accordo.
- Ma Dennis non vorrebbe vendere.

211
00:11:07,804 --> 00:11:09,642
No, voglio dire, aveva questo
tutto a riguardo

212
00:11:09,666 --> 00:11:10,883
essere in famiglia da decenni,

213
00:11:10,907 --> 00:11:12,469
ed è stato come a
tutta una storia strappalacrime.

214
00:11:12,493 --> 00:11:14,676
E tu pensavi ai soldi
cambierebbe idea?

215
00:11:14,700 --> 00:11:17,090
Guarda, è difficile piangere
quando sei su una Ferrari.

216
00:11:17,114 --> 00:11:19,400
Quindi ora con Dennis
fuori dall'immagine,

217
00:11:19,424 --> 00:11:20,883
sembra l'accordo
passerà.

218
00:11:20,907 --> 00:11:24,528
Sei... sollevato per questo?

219
00:11:25,114 --> 00:11:27,366
Sono... devastato.

220
00:11:27,390 --> 00:11:28,883
E com'era il suo umore?

221
00:11:28,907 --> 00:11:31,597
il suo comportamento, il
l'ultima volta che l'hai visto?

222
00:11:32,286 --> 00:11:33,918
Qualcosa fuori dall'ordinario?

223
00:11:33,942 --> 00:11:36,435
No, più o meno lo stesso.

224
00:11:36,459 --> 00:11:39,011
Oh, la sua ragazza ha fatto irruzione
su di noi durante la riunione.

225
00:11:39,700 --> 00:11:41,286
Sì, era un po' stressata.

226
00:11:44,321 --> 00:11:45,804
Non posso proprio crederci
qualcuno vorrebbe...

227
00:11:47,011 --> 00:11:49,573
Mi dispiace, questo è solo un
c'è molto da capire in questo momento.

228
00:11:49,597 --> 00:11:51,055
Eden.

229
00:11:51,079 --> 00:11:53,390
Da quanto siete voi due?
in una relazione?

230
00:11:54,355 --> 00:11:57,469
Due anni. Ha concluso
cose il mese scorso.

231
00:11:57,493 --> 00:11:59,011
E perché vi siete lasciati?

232
00:11:59,562 --> 00:12:01,952
Era così strano.

233
00:12:01,976 --> 00:12:04,262
Circa tre mesi fa,
Dennis ha iniziato a lamentarsi

234
00:12:04,286 --> 00:12:07,021
di sentire questo tono acuto
rumore nel suo appartamento,

235
00:12:07,045 --> 00:12:09,528
ma sono stato lì spesso
e non ho mai sentito nulla.

236
00:12:10,528 --> 00:12:12,976
Dennis indossava una cocleare
impianto, giusto?

237
00:12:13,804 --> 00:12:15,676
Potrebbe essere stato
malfunzionamento?

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,849
Sono andato con lui a prenderlo
fatto un controllo dal medico,

239
00:12:17,873 --> 00:12:19,987
e loro hanno detto che lo era
funzionando perfettamente.

240
00:12:20,011 --> 00:12:23,079
Hanno pensato al problema
era forse psicologico.

241
00:12:24,148 --> 00:12:26,331
Dennis stava soffrendo
dalle delusioni?

242
00:12:26,355 --> 00:12:29,642
Mi sono trovato veramente male. Lui
non era più se stesso.

243
00:12:29,666 --> 00:12:32,021
E poi lui semplicemente...
ha posto fine alle cose.

244
00:12:32,045 --> 00:12:35,745
E perché eri da lui?
posto il giorno della sua morte?

245
00:12:35,769 --> 00:12:38,297
Ha detto che voleva riprovare,

246
00:12:38,321 --> 00:12:39,700
così sono andato ad ascoltarlo.

247
00:12:40,804 --> 00:12:42,642
Hai detto che, ehm,

248
00:12:42,666 --> 00:12:46,745
Dennis ha iniziato a sentire il
rumori all'interno del suo condominio.

249
00:12:46,769 --> 00:12:48,838
Ha mai sentito?
li da qualche altra parte?

250
00:12:49,942 --> 00:12:51,390
In realtà no.

251
00:12:52,252 --> 00:12:54,493
Li ha solo ascoltati
quando era a casa.

252
00:13:03,321 --> 00:13:06,676
Perché dovrebbe esserlo il pianoforte di Dennis?
accordato di tre semitoni?

253
00:13:06,700 --> 00:13:10,124
Oh, perdonami, ma lo farei
sostengono che la maggior parte dei pianoforti

254
00:13:10,148 --> 00:13:12,045
nella parola vera sono
non perfettamente sintonizzato.

255
00:13:13,183 --> 00:13:15,124
Sì, ma forse lo ha fatto
apposta per compensare

256
00:13:15,148 --> 00:13:17,021
per gli acuti
rumore che stava sentendo.

257
00:13:17,045 --> 00:13:21,987
L'equivalente sonoro di
aggiungendo lo zucchero al caffè amaro.

258
00:13:22,011 --> 00:13:26,607
Quindi pensi che il rumore fosse
reale. Ed Eden stava mentendo?

259
00:13:26,631 --> 00:13:29,504
No, semplicemente non riusciva a sentirlo,
come se non potessimo sentirlo adesso.

260
00:13:29,528 --> 00:13:31,193
Non significa che non sia reale.

261
00:13:31,217 --> 00:13:32,849
- Chi stai chiamando?
- Segno.

262
00:13:32,873 --> 00:13:34,849
Ne avremo proprio bisogno
procurarsi un analizzatore di spettro

263
00:13:34,873 --> 00:13:37,469
quindi possiamo misurare il
frequenze sonore.

264
00:13:37,493 --> 00:13:39,642
Bene, o

265
00:13:39,666 --> 00:13:43,331
potremmo semplicemente... usare questo.

266
00:13:43,355 --> 00:13:44,838
La mia app audio.

267
00:13:46,321 --> 00:13:47,780
Oh.

268
00:13:47,804 --> 00:13:50,055
È impossibile
rumore acuto.

269
00:13:50,079 --> 00:13:51,228
Ma non riesco a sentire nulla.

270
00:13:51,252 --> 00:13:53,159
Nemmeno io.

271
00:13:53,183 --> 00:13:55,297
Normalmente dovresti essere sotto
20 per sentire qualcosa del genere.

272
00:13:55,321 --> 00:13:58,435
Presbiacusia. Invecchiando, il
piccoli peli nel nostro orecchio interno

273
00:13:58,459 --> 00:14:00,676
danneggiarsi, quindi
non siamo più in grado

274
00:14:00,700 --> 00:14:02,745
per sentire qualsiasi cosa
superiore a 12 kilohertz.

275
00:14:02,769 --> 00:14:04,838
Ma Dennis indossava una
impianto cocleare.

276
00:14:05,976 --> 00:14:09,055
Sì, il che lo bypassa
parte dell'orecchio interno,

277
00:14:09,079 --> 00:14:11,804
trasmettendo direttamente

278
00:14:12,873 --> 00:14:14,366
nel nervo uditivo.

279
00:14:14,390 --> 00:14:17,769
Ecco perché Dennis potrebbe farlo
ascoltarlo e nessun altro potrebbe.

280
00:14:32,597 --> 00:14:34,252
Cosa abbiamo qui?

281
00:14:44,769 --> 00:14:46,700
Va bene.

282
00:14:48,459 --> 00:14:50,504
Era quello?
Dennis stava sentendo?

283
00:14:50,528 --> 00:14:52,011
Ancora peggio, se puoi immaginare.

284
00:15:00,183 --> 00:15:03,124
Quanto è difficile ottenere il tuo
mettere le mani su uno di questi?

285
00:15:03,148 --> 00:15:05,780
Abbastanza facile. Centinaia
dei minimarket

286
00:15:05,804 --> 00:15:08,159
usali per scoraggiare
adolescenti vagabondi.

287
00:15:08,183 --> 00:15:10,907
Sono ancora abbastanza giovani
orecchie per sentire 17 kilohertz.

288
00:15:11,700 --> 00:15:14,124
Quindi questa macchina era accesa ininterrottamente,

289
00:15:14,148 --> 00:15:15,607
emettendo uno strillo acuto

290
00:15:15,631 --> 00:15:17,745
che solo Dennis poteva sentire.

291
00:15:17,769 --> 00:15:18,849
Oh, questa è una tortura.

292
00:15:18,873 --> 00:15:20,504
Sì. Chiunque l'abbia piantato

293
00:15:20,528 --> 00:15:22,538
voleva spingere Dennis
fuori dall'edificio.

294
00:15:22,562 --> 00:15:24,159
- Mm-hmm.
- Dennis non voleva andarsene

295
00:15:24,183 --> 00:15:26,573
così facilmente. Eden ha detto
ha iniziato per primo

296
00:15:26,597 --> 00:15:28,286
sentendo il rumore
tre mesi fa.

297
00:15:29,562 --> 00:15:32,228
Vuol dire che chiunque abbia fatto questo
potrebbe anche essere il nostro tiratore.

298
00:15:32,252 --> 00:15:35,262
Forse sono diventati impazienti
aspettando che Dennis si rompesse

299
00:15:35,286 --> 00:15:37,814
e ha preso un approccio più diretto
approccio. Grazie.

300
00:15:37,838 --> 00:15:39,607
Tutti e 38 i residenti
in quell'edificio

301
00:15:39,631 --> 00:15:41,055
avrei voluto che Dennis uscisse.

302
00:15:41,079 --> 00:15:43,607
Lui era l'unica cosa in piedi
nel loro modo di guadagnare milioni.

303
00:15:43,631 --> 00:15:46,321
Mmm. Dobbiamo rimpicciolirci
il nostro pool di sospetti.

304
00:15:47,424 --> 00:15:50,262
Dennis aveva un carico
post installato

305
00:15:50,286 --> 00:15:51,573
nel suo soggiorno.

306
00:15:51,597 --> 00:15:54,297
Il tetto sopra il suo
l'unità si era rotta.

307
00:15:54,321 --> 00:15:56,435
Ho lanciato una chiamata
per l'edificio

308
00:15:56,459 --> 00:15:58,814
registri di manutenzione a
scopri chi l'ha installato.

309
00:15:58,838 --> 00:16:00,918
Sì, avrebbero potuto anche loro
piantato il dispositivo.

310
00:16:00,942 --> 00:16:03,642
Lo avrebbero sicuramente fatto
aveva accesso all'appartamento di Dennis.

311
00:16:03,666 --> 00:16:05,952
Non sono gli unici
quelli che avevano accesso.

312
00:16:05,976 --> 00:16:07,849
Ho appena ricevuto i progetti
dal condominio.

313
00:16:07,873 --> 00:16:10,021
Quella ventola del riscaldamento si collega
a diverse altre unità,

314
00:16:10,045 --> 00:16:12,573
ma solo uno di loro appartiene
al capo del consiglio condominiale,

315
00:16:12,597 --> 00:16:13,700
Jessica Lewis.

316
00:16:15,976 --> 00:16:18,469
Mia figlia ed io siamo stati
vive qui da quando è nata.

317
00:16:18,493 --> 00:16:21,262
E con il cane,
abbiamo bisogno di più spazio.

318
00:16:21,286 --> 00:16:23,814
Guarda, ho capito. Io
mi piacerebbe trasferirmi

319
00:16:23,838 --> 00:16:26,159
- in un posto più grande con mio figlio.
- Giusto?

320
00:16:26,183 --> 00:16:28,124
I soldi da
la vendita avrebbe significato...

321
00:16:28,148 --> 00:16:29,573
Che avresti potuto spostarti.

322
00:16:29,597 --> 00:16:31,711
E Dennis era in piedi
in questo senso?

323
00:16:31,735 --> 00:16:35,090
Quindi pianti a
dispositivo nella sua unità

324
00:16:35,114 --> 00:16:38,148
per torturarlo finché non se ne va
l'edificio. Bello.

325
00:16:39,907 --> 00:16:41,573
Mi dispiace.

326
00:16:41,597 --> 00:16:43,745
Mi sento male adesso. Io faccio.

327
00:16:43,769 --> 00:16:45,907
Come conoscevi il dispositivo?
innescherebbe Dennis?

328
00:16:47,804 --> 00:16:50,918
Il negozio di alimentari in calo
il blocco li usa.

329
00:16:50,942 --> 00:16:52,918
Dennis si lamentò
a me una volta a riguardo.

330
00:16:52,942 --> 00:16:54,711
L'ho archiviato, immagino.

331
00:16:54,735 --> 00:16:56,573
Ora, il cablaggio della macchina,

332
00:16:56,597 --> 00:16:59,331
non è stata un'impresa da poco installarlo.

333
00:16:59,355 --> 00:17:00,873
Hai avuto qualche aiuto?

334
00:17:02,321 --> 00:17:03,573
Cosa intendi?

335
00:17:03,597 --> 00:17:06,297
Qual è il suo nome? Adoro gli animali.

336
00:17:06,321 --> 00:17:08,228
Duca.

337
00:17:08,252 --> 00:17:09,814
Ciao, Duca.

338
00:17:09,838 --> 00:17:11,055
Ei, tu.

339
00:17:11,079 --> 00:17:13,528
Oh, tua figlia
deve amarlo davvero.

340
00:17:14,011 --> 00:17:14,988
Uh-eh.

341
00:17:15,012 --> 00:17:18,183
L'unico inconveniente è
lo spargimento, giusto?

342
00:17:18,873 --> 00:17:20,538
Immagino che ti ci abituerai.

343
00:17:20,562 --> 00:17:23,228
Pravat della Pinecorp
certamente lo ha fatto.

344
00:17:23,252 --> 00:17:24,700
Devi piacergli molto.

345
00:17:25,528 --> 00:17:26,873
Tu e Duke.

346
00:17:28,769 --> 00:17:31,390
Io e Jessica ci vediamo
l'un l'altro ormai da un anno.

347
00:17:32,597 --> 00:17:34,745
Dopo alcuni appuntamenti, ho capito
il suo edificio era una discarica

348
00:17:34,769 --> 00:17:36,952
seduto su una miniera d'oro,
quindi la Pinecorp fece un'offerta.

349
00:17:36,976 --> 00:17:39,366
Un delirio generoso
offerta, aggiungerei.

350
00:17:39,390 --> 00:17:40,814
Come...

351
00:17:40,838 --> 00:17:42,607
Ma hai raggiunto un ostacolo
quando Dennis ha detto

352
00:17:42,631 --> 00:17:43,804
voterebbe contro la vendita.

353
00:17:44,907 --> 00:17:46,883
Perché un uomo dovrebbe stare in piedi?
nel modo di tutti

354
00:17:46,907 --> 00:17:48,814
- diventare ricco, eh?
- Hmm.

355
00:17:48,838 --> 00:17:51,711
Ho semplicemente suggerito
a Jessica che lei

356
00:17:51,735 --> 00:17:54,849
trovare un modo per aiutare a persuadere
Dennis di lasciare l'edificio.

357
00:17:54,873 --> 00:17:56,573
Ma il piano non ha funzionato.

358
00:17:56,597 --> 00:17:58,607
Dennis ne sopportò tre
mesi strazianti

359
00:17:58,631 --> 00:18:01,021
di quel rumore. E ora,
con il voto sulla vendita

360
00:18:01,045 --> 00:18:02,366
in arrivo tra pochi giorni,

361
00:18:02,390 --> 00:18:04,469
sei sotto pressione
per salvare l'affare.

362
00:18:04,493 --> 00:18:08,124
Ti sbagli, comunque
modo. Ha funzionato. Va bene?

363
00:18:08,148 --> 00:18:09,562
Proprio la settimana scorsa, Dennis ha sbottato.

364
00:18:10,666 --> 00:18:11,745
Non poteva sopportare
più il rumore.

365
00:18:11,769 --> 00:18:13,090
È passato di qui
per concludere l'affare.

366
00:18:13,114 --> 00:18:16,055
Ha detto che voterà per il
vendita dell'immobile se I

367
00:18:16,079 --> 00:18:18,055
sai, gliel'ho dato
un bonus alla firma.

368
00:18:18,079 --> 00:18:20,804
Basta controllare la sicurezza
telecamere. Era qui. Va bene?

369
00:18:22,321 --> 00:18:23,907
Quindi la mattina tu
ho visitato Dennis...

370
00:18:24,804 --> 00:18:26,942
Stavo consegnando
i soldi. 200K.

371
00:18:27,666 --> 00:18:29,055
Non è un ottimo negoziatore.

372
00:18:29,079 --> 00:18:32,011
L'avrei facilmente triplicato
farlo, ma aveva fretta.

373
00:18:32,873 --> 00:18:35,700
Allora, perché l'hai fatto
mentirci prima?

374
00:18:36,321 --> 00:18:38,804
Uh... okay, ehm...

375
00:18:39,735 --> 00:18:41,528
Pinecorp è una società pubblica
società commerciata.

376
00:18:42,666 --> 00:18:44,400
E, ehm, io...

377
00:18:44,424 --> 00:18:45,952
Perderei il lavoro
se qualcuno lo scoprisse

378
00:18:45,976 --> 00:18:47,469
che ero... io
stava distribuendo...

379
00:18:47,493 --> 00:18:51,183
Penso che la parola sei
cercare è "tangenti".

380
00:18:52,735 --> 00:18:54,045
Ci terremo in contatto.

381
00:18:56,217 --> 00:18:58,538
Non c'era traccia di
i soldi da Dennis.

382
00:18:58,562 --> 00:19:01,469
Ma ne aveva uno
altro visitatore quel giorno.

383
00:19:01,493 --> 00:19:02,597
Eden.

384
00:19:09,493 --> 00:19:11,011
- Puoi aprire il bagagliaio?
- Sicuro.

385
00:19:12,217 --> 00:19:13,424
Eden Turner?

386
00:19:14,597 --> 00:19:16,469
Stai facendo le valigie piuttosto leggere
per un viaggio in Cambogia.

387
00:19:16,493 --> 00:19:17,987
- Sono impressionato.
- Sono sorpreso

388
00:19:18,011 --> 00:19:20,045
stai ancora andando
senza il tuo ragazzo.

389
00:19:21,045 --> 00:19:23,597
Dennis era prenotato
il posto accanto al tuo.

390
00:19:27,735 --> 00:19:29,183
Jessica Lewis?

391
00:19:30,183 --> 00:19:31,823
Tu sei il capo del
consiglio condominiale, giusto?

392
00:19:32,217 --> 00:19:34,159
Mi dispiace, ti conosco?

393
00:19:34,183 --> 00:19:36,873
Carlo Embers. lo sono
Il fratello di Dennis.

394
00:19:38,355 --> 00:19:39,918
Mi dispiace tanto.

395
00:19:39,942 --> 00:19:41,469
Ho sentito che sei fermo
spingendo al voto

396
00:19:41,493 --> 00:19:43,021
per vendere l'edificio.

397
00:19:43,045 --> 00:19:45,090
Volevo solo lasciartelo fare
sappi che ho intenzione di onorare

398
00:19:45,114 --> 00:19:47,055
mantenere i desideri di mio fratello
l'appartamento in famiglia

399
00:19:47,079 --> 00:19:49,011
e voterò
contro la vendita.

400
00:19:56,114 --> 00:19:57,942
Bene, è tutto lì.

401
00:19:58,666 --> 00:20:00,607
So come sembra. Io faccio.

402
00:20:00,631 --> 00:20:02,918
Sembra il tuo
il fidanzato è stato ucciso

403
00:20:02,942 --> 00:20:04,745
e sei stato catturato
in fuga dal paese

404
00:20:04,769 --> 00:20:06,159
con una borsa piena dei suoi soldi.

405
00:20:06,183 --> 00:20:07,400
Non so da dove cominciare.

406
00:20:07,424 --> 00:20:09,883
Bene, la verità è di solito
più facile da ricordare.

407
00:20:09,907 --> 00:20:11,504
Va bene.

408
00:20:11,528 --> 00:20:14,607
Dennis mi ha chiamato per ultimo
settimana per tornare insieme.

409
00:20:14,631 --> 00:20:16,504
Ha detto che stava per farlo
entrare in un po' di soldi,

410
00:20:16,528 --> 00:20:19,193
e voleva che ce ne andassimo
Toronto e ricominciare.

411
00:20:19,217 --> 00:20:21,918
In Cambogia. Conosciuto per
le sue bellissime spiagge,

412
00:20:21,942 --> 00:20:25,469
le rovine di Angkor Wat,
e... mi sfugge qualcosa.

413
00:20:25,493 --> 00:20:26,838
Nessun trattato di estradizione.

414
00:20:28,252 --> 00:20:30,124
Da cosa stava scappando Dennis?

415
00:20:30,148 --> 00:20:32,676
Non lo direbbe. Il
il giorno in cui fu ucciso,

416
00:20:32,700 --> 00:20:35,814
Sono andato a casa sua a ritirare
i soldi. Era... paranoico.

417
00:20:35,838 --> 00:20:38,366
Pensava che la sicurezza
lo fermerebbe all'aeroporto,

418
00:20:38,390 --> 00:20:41,021
quindi mi ha chiesto di nascondermi
i contanti nel mio bagaglio.

419
00:20:41,045 --> 00:20:43,435
Allora perché andare fino in fondo
il suo piano una volta che se ne sarà andato?

420
00:20:43,459 --> 00:20:46,045
Perché sono terrorizzato.

421
00:20:46,873 --> 00:20:49,090
Dennis stava scappando da qualcuno.

422
00:20:49,114 --> 00:20:51,711
Entra in denaro e
poi finisce morto?

423
00:20:51,735 --> 00:20:53,735
Non può essere una coincidenza.

424
00:20:54,907 --> 00:20:57,711
Se la morte di Dennis avesse avuto qualcosa
a che fare con questi soldi,

425
00:20:57,735 --> 00:20:59,735
Non volevo aspettare
in giro e scoprirlo.

426
00:21:02,079 --> 00:21:05,193
Va bene, diciamolo
Eden non l'ha ucciso.

427
00:21:05,217 --> 00:21:07,435
Perché Dennis correva?
in primo luogo?

428
00:21:07,459 --> 00:21:08,849
Perché aveva tanta fretta?

429
00:21:08,873 --> 00:21:10,262
Bene, ecco dove
cade a pezzi, vero?

430
00:21:10,286 --> 00:21:12,504
Se fossi Dennis e io
volevo lasciare la città,

431
00:21:12,528 --> 00:21:14,849
Venderei l'appartamento e aspetterei
per chiudere l'affare,

432
00:21:14,873 --> 00:21:17,331
lo sai? Allora lo prenderei
via con i miei milioni

433
00:21:17,355 --> 00:21:19,573
dalla vendita piuttosto che
duecentomila.

434
00:21:19,597 --> 00:21:21,538
Ma Dennis ha preso qualunque cosa
poteva arrivare in anticipo.

435
00:21:21,562 --> 00:21:23,711
Eden ha detto che stava scappando
lontano da qualcuno.

436
00:21:23,735 --> 00:21:25,538
O qualcosa del genere. Qualcosa
quello potrebbe essere trovato

437
00:21:25,562 --> 00:21:27,711
nella sua unità dopo che se n'è andato.

438
00:21:27,735 --> 00:21:30,159
Ora, questi sono lavori
tronchi dall'edificio.

439
00:21:30,183 --> 00:21:32,676
Quel carico
palo nel suo salotto?

440
00:21:32,700 --> 00:21:34,124
La manutenzione non l'ha mai installato.

441
00:21:34,148 --> 00:21:36,459
Quindi l'ha inserito da solo?

442
00:21:37,528 --> 00:21:39,538
Perché dovresti andare a tutti?
ti crea problemi?

443
00:21:39,562 --> 00:21:41,504
Forse non voleva
qualcuno che curiosa

444
00:21:41,528 --> 00:21:42,745
dove non dovrebbero.

445
00:21:42,769 --> 00:21:45,814
Dennis sapeva cosa stava causando
il tetto sopra la sua unità

446
00:21:45,838 --> 00:21:47,987
crollare. Qualcosa di pesante.

447
00:21:48,011 --> 00:21:50,597
Metterò una squadra di
scientifica in attesa.

448
00:21:55,735 --> 00:22:00,262
Va bene. Quindi siamo... qui,
proprio sopra l'unità di Dennis.

449
00:22:00,286 --> 00:22:02,217
E questo posizionerebbe la colonna

450
00:22:03,493 --> 00:22:04,838
qui sotto.

451
00:22:06,011 --> 00:22:09,711
Guarda queste azalee. Il
le foglie sono tutte arricciate e

452
00:22:09,735 --> 00:22:11,159
gli steli hanno una sfumatura viola.

453
00:22:11,183 --> 00:22:13,676
Questi sono gli effetti di
terreno altamente alcalino.

454
00:22:13,700 --> 00:22:15,331
Va bene. Non ti conoscevo
aveva il pollice verde.

455
00:22:15,355 --> 00:22:17,907
Avevamo un orto di erbe aromatiche
il balcone cresce.

456
00:22:18,907 --> 00:22:23,021
Ci sono molte ragioni
per terreni fortemente alcalini.

457
00:22:23,045 --> 00:22:24,252
Mancanza d'acqua.

458
00:22:26,148 --> 00:22:28,711
Eccedenza di calcio, o

459
00:22:28,735 --> 00:22:30,366
cemento.

460
00:22:30,390 --> 00:22:31,849
Sembra che abbiamo toccato il fondo.

461
00:22:31,873 --> 00:22:33,952
Forse un falso fondo.

462
00:22:33,976 --> 00:22:35,907
Sono due solidi
piedi da terra.

463
00:22:36,838 --> 00:22:37,873
Perché?

464
00:22:39,114 --> 00:22:41,228
Quando abbiamo rimosso il
terra, abbiamo trovato questo.

465
00:22:41,252 --> 00:22:42,849
I due piedi inferiori del letto

466
00:22:42,873 --> 00:22:45,331
erano a casaccio
riempito di cemento.

467
00:22:45,355 --> 00:22:47,183
Chiunque abbia fatto questo, aveva fretta.

468
00:22:48,528 --> 00:22:52,642
Vedi come la terra è fusa
con lo strato superiore di cemento?

469
00:22:52,666 --> 00:22:54,814
Non hanno aspettato abbastanza a lungo
affinché il calcestruzzo si asciughi

470
00:22:54,838 --> 00:22:56,597
prima di spalare il
la terra di nuovo in cima.

471
00:22:57,735 --> 00:22:58,849
Quanto tempo sarebbe durato?
hai preso qualcuno per farlo?

472
00:22:58,873 --> 00:23:00,459
Circa 10-12 ore.

473
00:23:01,528 --> 00:23:03,124
Bene, quando hai detto
hai trovato qualcosa,

474
00:23:03,148 --> 00:23:04,676
ci aspettavamo un
poco più che un po' di terra

475
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
attaccato al cemento. Senza offesa.

476
00:23:06,424 --> 00:23:08,597
Maleducato. Ma giusto.

477
00:23:09,355 --> 00:23:10,804
Stavo tenendo il meglio per ultimo.

478
00:23:11,562 --> 00:23:13,079
Dateci un minuto.

479
00:23:18,079 --> 00:23:19,355
Bene, bene, bene.

480
00:23:20,424 --> 00:23:23,011
Penso che ci siamo appena trovati
cosa stava nascondendo Dennis.

481
00:23:32,838 --> 00:23:35,090
Dennis lo sapeva
corpo nell'aiuola.

482
00:23:35,114 --> 00:23:37,011
Voleva che rimanesse sepolto.

483
00:23:38,183 --> 00:23:39,607
Ecco perché quando il peso di
gli ha fatto crollare il tetto,

484
00:23:39,631 --> 00:23:40,987
l'ha riparato lui stesso.

485
00:23:41,011 --> 00:23:42,987
Non voleva nessuno
venendo a scoprire il suo segreto.

486
00:23:43,011 --> 00:23:45,883
Spiega anche perché
non voleva vendere.

487
00:23:45,907 --> 00:23:48,538
Sapeva che la Pinecorp
comprato l'edificio,

488
00:23:48,562 --> 00:23:51,331
il corpo sarebbe
rinvenuto durante la demolizione.

489
00:23:51,355 --> 00:23:52,745
Ma alla fine ha ceduto

490
00:23:52,769 --> 00:23:55,262
e programmato di essere in Cambogia
quando è saltato fuori questo.

491
00:23:55,286 --> 00:23:57,159
Beh, non ha funzionato.

492
00:23:57,183 --> 00:23:59,124
Rimangono però ancora delle domande

493
00:23:59,148 --> 00:24:02,228
come sta chiunque sia lì dentro?
collegato alla sparatoria?

494
00:24:02,252 --> 00:24:04,366
Forse l'assassino lo era
vendicare la morte del corpo

495
00:24:04,390 --> 00:24:06,711
nel calcestruzzo. Ucciso
Dennis come vendetta.

496
00:24:06,735 --> 00:24:09,435
"Ogni blocco di pietra
ha una statua al suo interno,

497
00:24:09,459 --> 00:24:12,400
ed è compito del
scultore per scoprirlo."

498
00:24:12,424 --> 00:24:13,849
Michelangelo ha avuto vita facile.

499
00:24:13,873 --> 00:24:16,297
Noi invece no.

500
00:24:16,321 --> 00:24:18,228
Le ossa sono fuse
con il cemento.

501
00:24:18,252 --> 00:24:20,055
Una mossa sbagliata e noi
potrebbe frantumare il cranio,

502
00:24:20,079 --> 00:24:21,918
insieme ai denti che
ci servono le impronte dentali.

503
00:24:21,942 --> 00:24:23,907
Qualunque cosa possiamo andare
da nel frattempo?

504
00:24:24,562 --> 00:24:26,435
La vittima è una donna. 5'4".

505
00:24:26,459 --> 00:24:29,538
I raggi X hanno trovato un'elica
piercing all'orecchio destro.

506
00:24:29,562 --> 00:24:31,021
A giudicare dallo Stato
di decomposizione,

507
00:24:31,045 --> 00:24:32,780
è stata uccisa
circa 20 anni fa.

508
00:24:32,804 --> 00:24:34,400
So che non è un
molto da cui partire.

509
00:24:34,424 --> 00:24:36,252
In realtà, potrebbe
essere tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

510
00:24:38,390 --> 00:24:39,883
Ok.

511
00:24:39,907 --> 00:24:41,883
Questo è di 20 anni fa, nel 2003.

512
00:24:41,907 --> 00:24:43,711
Il lavoro permette di reinstallare

513
00:24:43,735 --> 00:24:45,631
la scala antincendio accesa
L'edificio di Dennis.

514
00:24:46,873 --> 00:24:48,987
C'è una nota qui
sulla riparazione del calcestruzzo.

515
00:24:49,011 --> 00:24:50,607
Dennis è così
seppellì il corpo.

516
00:24:50,631 --> 00:24:52,228
Non ha tirato fuori il
attrezzature per il calcestruzzo

517
00:24:52,252 --> 00:24:54,400
- perché era già lì.
- Che mese è?

518
00:24:54,424 --> 00:24:57,573
- Novembre.
- Ok, novembre 2003.

519
00:24:57,597 --> 00:24:59,011
Persone scomparse.

520
00:24:59,700 --> 00:25:00,952
Va bene.

521
00:25:00,976 --> 00:25:04,090
Abbiamo tre donne che corrispondono
l'altezza del defunto

522
00:25:04,114 --> 00:25:06,090
trovato nel cemento.

523
00:25:06,114 --> 00:25:08,769
Ma solo uno con il
stesso piercing all'elica.

524
00:25:09,528 --> 00:25:11,252
Maeve Waters, 16 anni.

525
00:25:12,769 --> 00:25:14,493
Conosco quella faccia.

526
00:25:16,390 --> 00:25:18,286
L'album fotografico di Dennis.

527
00:25:22,942 --> 00:25:25,148
Dennis conosceva Maeve dal campo.

528
00:25:33,528 --> 00:25:36,400
Dennis era l'amico del campeggio di Maeve.

529
00:25:36,424 --> 00:25:39,159
Era una manna dal cielo per lui
lei l'unica estate

530
00:25:39,183 --> 00:25:40,435
è andata a Camp Rosseau.

531
00:25:40,459 --> 00:25:43,435
Non riesco a immaginare
che avrebbe mai fatto

532
00:25:43,459 --> 00:25:44,838
voglio farle del male.

533
00:25:45,735 --> 00:25:47,838
Tutte le sue lettere a casa
menzionato Dennis.

534
00:25:48,873 --> 00:25:51,011
Si sono uniti
il loro amore per la musica.

535
00:25:51,666 --> 00:25:53,814
Maeve suonava il violino

536
00:25:53,838 --> 00:25:56,183
e suonava il pianoforte.

537
00:25:57,424 --> 00:26:00,011
Lui era l'unica cosa
le piaceva il campeggio.

538
00:26:00,838 --> 00:26:02,297
Hai mai incontrato Dennis?

539
00:26:02,321 --> 00:26:06,183
No. Si sono persi di vista una volta
cominciò l'anno scolastico.

540
00:26:07,148 --> 00:26:08,676
Non ho idea del perché
lo avrebbe visto

541
00:26:08,700 --> 00:26:11,193
la notte in cui è scomparsa.

542
00:26:11,217 --> 00:26:12,469
Beh, Maeve è stata vista l'ultima volta

543
00:26:12,493 --> 00:26:14,331
ad un concerto a
Roy Thomson Hall.

544
00:26:14,355 --> 00:26:16,366
Dennis lavorava lì
part-time come usciere.

545
00:26:16,390 --> 00:26:17,676
Devono essere scappati
l'uno nell'altro.

546
00:26:17,700 --> 00:26:20,045
Sono questi i tuoi?
le foto della figlia?

547
00:26:21,286 --> 00:26:23,124
Sono incredibili.
Occhio eccellente.

548
00:26:23,148 --> 00:26:24,573
Composizione dinamica.

549
00:26:24,597 --> 00:26:27,366
Beh, qualunque cosa le avesse ordinato
mente a, lei avrebbe padroneggiato.

550
00:26:27,390 --> 00:26:30,676
È una macchina fotografica costosa
però, per un adolescente.

551
00:26:30,700 --> 00:26:34,124
Voglio dire, allora, questi
ci sarei andato

552
00:26:34,148 --> 00:26:35,952
quattro o cinquemila.

553
00:26:35,976 --> 00:26:37,642
L'ha comprato lei stessa?

554
00:26:37,666 --> 00:26:40,252
È stato un regalo di a
fidanzato, credo.

555
00:26:41,183 --> 00:26:42,435
Ce n'è?
possibilità che Dennis

556
00:26:42,459 --> 00:26:44,400
ha dato la macchina fotografica a
lei? Si frequentavano?

557
00:26:44,424 --> 00:26:46,228
Non credo.

558
00:26:46,252 --> 00:26:47,987
E sai quando
ha preso la macchina fotografica?

559
00:26:48,011 --> 00:26:49,538
No.

560
00:26:49,562 --> 00:26:51,642
settembre 2003.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,504
Sono circa... due mesi
prima della scomparsa di Maeve.

562
00:26:54,528 --> 00:26:58,873
Puoi vedere come
le immagini sono cambiate questo mese.

563
00:26:59,562 --> 00:27:00,883
Questo è un vetro di qualità superiore.

564
00:27:00,907 --> 00:27:02,538
Più bokeh, più nitido
profondità di campo,

565
00:27:02,562 --> 00:27:04,918
- il segno di una grande Leica.
- Sandra?

566
00:27:04,942 --> 00:27:06,193
Qui!

567
00:27:06,217 --> 00:27:07,573
Quello è mio marito.

568
00:27:07,597 --> 00:27:11,562
Kenneth. Voglio che tu ti incontri
I detective Graff e Bateman.

569
00:27:19,804 --> 00:27:22,400
Il mio cliente non risponderà
qualche domanda oggi.

570
00:27:22,424 --> 00:27:24,469
Puoi dimostrarcelo
filma come preferisci, però.

571
00:27:24,493 --> 00:27:26,676
Bene, abbiamo solo
questa clip,

572
00:27:26,700 --> 00:27:29,814
perché la seconda volta lui
tornò all'edificio,

573
00:27:29,838 --> 00:27:31,849
era armato e se ne andò
attraverso la porta sul retro

574
00:27:31,873 --> 00:27:33,366
dove non ci sono
telecamere di sicurezza.

575
00:27:33,390 --> 00:27:35,987
Non sono mai stato nel
stessa stanza di Dennis Embers.

576
00:27:36,011 --> 00:27:39,286
- Kenneth, abbiamo discusso...
- No. Non ho niente da nascondere.

577
00:27:40,562 --> 00:27:43,573
Quella è stata l'unica volta che ho
mettere piede nell'edificio.

578
00:27:43,597 --> 00:27:46,055
Volevo solo parlare con Dennis.

579
00:27:46,079 --> 00:27:48,400
Proprio come volevi
per parlare con John Hucks,

580
00:27:48,424 --> 00:27:50,942
L'ex insegnante di inglese di Maeve?

581
00:27:51,597 --> 00:27:53,780
Me lo ha detto di nuovo

582
00:27:53,804 --> 00:27:56,642
2004, hai avuto una "conversazione".

583
00:27:56,666 --> 00:27:58,676
È finita con te
rompendogli il naso.

584
00:27:58,700 --> 00:28:01,642
Avevo molta rabbia
anni dopo la scomparsa di Maeve.

585
00:28:01,666 --> 00:28:04,469
Anche John lo era
interessato a mia figlia,

586
00:28:04,493 --> 00:28:09,090
così gli ho parlato e
Io-io... ho esagerato.

587
00:28:09,114 --> 00:28:10,918
Ecco perché questo
tempo, con Dennis,

588
00:28:10,942 --> 00:28:14,562
Volevo essere sicuro
Ho capito bene le cose.

589
00:28:15,459 --> 00:28:17,159
Volevo solo
informazioni da lui.

590
00:28:17,183 --> 00:28:19,735
Cosa ti ha fatto pensare a Dennis?
aveva qualche informazione da dare?

591
00:28:23,114 --> 00:28:26,228
La settimana scorsa ho ricevuto un'e-mail
da un indirizzo casuale.

592
00:28:26,252 --> 00:28:30,780
Diceva che il corpo di Maeve era nascosto
al 1220 Rosedale Valley Road.

593
00:28:30,804 --> 00:28:33,469
Quando ho cercato il
residenza, ho visto il nome di Dennis.

594
00:28:33,493 --> 00:28:34,952
Il vecchio amico di Maeve.

595
00:28:34,976 --> 00:28:37,873
Nell'edificio
il suo corpo è sepolto.

596
00:28:38,976 --> 00:28:40,952
Non avrebbe potuto essere
una coincidenza.

597
00:28:40,976 --> 00:28:42,907
Perché non sei venuto in te?
noi con queste informazioni?

598
00:28:44,838 --> 00:28:46,907
In questi ultimi 20 anni,

599
00:28:48,011 --> 00:28:50,769
Mi aggrapperò a qualsiasi teoria
di quello che è successo a Maeve.

600
00:28:51,942 --> 00:28:55,780
Ho condiviso ogni brandello
con la polizia.

601
00:28:55,804 --> 00:28:58,390
Nel corso del tempo, loro
smesso di ascoltare.

602
00:28:59,562 --> 00:29:02,597
Dovevo assicurarmi
prima era solido.

603
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
Hai preso il tuo
strada per arrivare da noi,

604
00:29:05,286 --> 00:29:06,562
ma ora sei qui.

605
00:29:07,631 --> 00:29:10,228
Se vuoi davvero aiuto
catturare l'assassino di Maeve,

606
00:29:10,252 --> 00:29:12,666
puoi iniziare da
dandoci quell'e-mail.

607
00:29:14,597 --> 00:29:16,090
L'e-mail inviata a
Kenneth è stato piazzato

608
00:29:16,114 --> 00:29:18,366
su un invio pianificato
ritardo di nove minuti.

609
00:29:18,390 --> 00:29:20,814
A cosa serve a
fare un ritardo di nove minuti?

610
00:29:20,838 --> 00:29:23,435
Non molto, a meno che
è stato un errore.

611
00:29:23,459 --> 00:29:25,366
Pensi che il mittente intendesse
programmarlo per nove giorni

612
00:29:25,390 --> 00:29:26,400
anziché nove minuti?

613
00:29:26,424 --> 00:29:28,780
Nove giorni, settimane,
mesi, fai la tua scelta.

614
00:29:28,804 --> 00:29:31,331
Sono stato in grado di monitorare il
indirizzo IP del mittente:

615
00:29:31,355 --> 00:29:33,228
789 Yonge Street.

616
00:29:33,252 --> 00:29:35,079
Biblioteca di riferimento di Toronto.

617
00:29:38,079 --> 00:29:40,228
Hanno grandi eventi. Che cosa?

618
00:29:40,252 --> 00:29:42,849
Beh, i tuoi amici della TPL
appena inviato tramite il feed della telecamera

619
00:29:42,873 --> 00:29:44,666
dal momento in cui
è stata inviata un'e-mail.

620
00:29:49,045 --> 00:29:50,148
Dennis.

621
00:29:52,148 --> 00:29:54,252
Perché dovrebbe vendersi?

622
00:29:58,183 --> 00:29:59,183
Sì, grazie.

623
00:30:00,148 --> 00:30:02,952
Da Silva ha appena governato Maeve
Causa della morte di Waters

624
00:30:02,976 --> 00:30:06,090
come strangolamento manuale.
L'osso ioide era fratturato.

625
00:30:06,114 --> 00:30:09,400
Il che richiederebbe
35 libbre di pressione.

626
00:30:09,424 --> 00:30:10,849
Due mani intorno al collo.

627
00:30:10,873 --> 00:30:13,814
Probabilmente Maeve stava guardando
al suo assassino quando è morta.

628
00:30:13,838 --> 00:30:15,804
Molto probabilmente un delitto passionale.

629
00:30:16,838 --> 00:30:18,573
Ho appena parlato al telefono
con l'alibi di Kenneth.

630
00:30:18,597 --> 00:30:20,745
Era da sua madre
casa di riposo

631
00:30:20,769 --> 00:30:23,780
al momento dell'omicidio di Dennis.
Non è l'assassino del nostro condominio.

632
00:30:23,804 --> 00:30:26,538
Quindi ora abbiamo Dennis
per l'omicidio di Maeve,

633
00:30:26,562 --> 00:30:29,918
ma abbiamo esaurito tutti i nostri
sospettati per la sparatoria nell'appartamento.

634
00:30:29,942 --> 00:30:32,390
A meno che... non lo siamo stati
guardando tutto storto.

635
00:30:33,459 --> 00:30:36,055
E se Dennis avesse avuto aiuto?
seppellire il corpo di Maeve?

636
00:30:36,079 --> 00:30:38,918
Da Silva ha detto che l'avrebbe fatto
ha portato Dennis fino a 12 ore.

637
00:30:38,942 --> 00:30:40,711
Anche se ha iniziato
il processo di notte,

638
00:30:40,735 --> 00:30:42,124
lo avrebbe fatto
si protrasse fino al mattino.

639
00:30:42,148 --> 00:30:44,469
- Qualcuno potrebbe averlo notato.
- Ma se Dennis avesse aiuto,

640
00:30:44,493 --> 00:30:46,952
quelle 12 ore diventano sei.

641
00:30:46,976 --> 00:30:49,331
Il lavoro è finito a
notte. Nessun testimone.

642
00:30:49,355 --> 00:30:51,952
Quindi, chiunque abbia aiutato
Dennis seppellisce il corpo di Maeve

643
00:30:51,976 --> 00:30:53,469
è anche il nostro tiratore?

644
00:30:53,493 --> 00:30:56,090
E' possibile. 20 anni dopo,

645
00:30:56,114 --> 00:30:57,918
Dennis sviluppa una coscienza,

646
00:30:57,942 --> 00:31:00,883
suggerimenti da Maeve
padre riguardo al corpo.

647
00:31:00,907 --> 00:31:02,745
Se il complice lo sapesse
stava per parlare,

648
00:31:02,769 --> 00:31:04,711
forse lo avrebbe spazzato via
prima di dire troppo.

649
00:31:04,735 --> 00:31:06,469
Va bene. Questo è un inizio.

650
00:31:06,493 --> 00:31:08,331
Questa volta prova a venire
tornare con un sospettato

651
00:31:08,355 --> 00:31:12,252
che non ha alibi.
Quelli di solito funzionano meglio!

652
00:31:15,976 --> 00:31:17,745
Direttamente da Camp Rosseau.

653
00:31:17,769 --> 00:31:20,607
Oltre 500 foto da
l'estate del '03.

654
00:31:20,631 --> 00:31:22,952
Ora, se Dennis l'avesse fatto
un caro amico,

655
00:31:22,976 --> 00:31:24,711
penseresti che sarebbero stati catturati
nello stesso fotogramma insieme

656
00:31:24,735 --> 00:31:26,297
almeno una volta, ma
è sempre e solo raffigurato

657
00:31:26,321 --> 00:31:28,735
con Maeve o Carl, suo fratello.

658
00:31:37,631 --> 00:31:39,642
E'Carlo. Con Dennis.

659
00:31:39,666 --> 00:31:41,562
Guarda cosa c'è
sopra la sua spalla.

660
00:31:43,493 --> 00:31:44,493
La macchina fotografica di Maeve.

661
00:31:45,666 --> 00:31:48,469
La stessa macchina fotografica che era lei
regalato da un ex fidanzato.

662
00:31:48,493 --> 00:31:50,769
Carl e Maeve lo erano
in una relazione.

663
00:31:51,873 --> 00:31:54,676
Oh, dottor Embers, una parola?
Si tratta di martedì sera.

664
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Hmm?

665
00:31:56,286 --> 00:31:57,769
Ehm...

666
00:31:58,838 --> 00:32:00,573
Durante la craniotomia d'urgenza,

667
00:32:00,597 --> 00:32:03,918
te ne sei andato prima di me
finito l'intervento.

668
00:32:03,942 --> 00:32:05,217
Ho perso il paziente.

669
00:32:06,907 --> 00:32:10,331
L'ospedale sta facendo
un'indagine e...

670
00:32:10,355 --> 00:32:11,952
Mi dispiace, ma lo farò
bisogna farglielo sapere

671
00:32:11,976 --> 00:32:13,696
che non so dove
eri quella notte.

672
00:32:20,769 --> 00:32:22,366
Ero all'ospedale
tutta la notte.

673
00:32:22,390 --> 00:32:24,849
- Non posso mentire a...
- Hai perso un paziente.

674
00:32:24,873 --> 00:32:26,849
Benvenuti in medicina, succede.

675
00:32:26,873 --> 00:32:28,573
Adesso dillo tu
mentire al consiglio,

676
00:32:28,597 --> 00:32:30,573
Mi assicurerò che no
l'ospedale ti assumerà

677
00:32:30,597 --> 00:32:32,804
per il resto del tuo
carriera insignificante.

678
00:32:47,459 --> 00:32:49,804
Quindi i fratelli Embers
seppellisci il corpo di Maeve.

679
00:32:51,528 --> 00:32:52,883
Ma quale l'ha uccisa?

680
00:32:52,907 --> 00:32:54,780
Strangolamento
non è uno sport di squadra

681
00:32:54,804 --> 00:32:56,459
La mia scommessa è su Carl.

682
00:32:57,631 --> 00:32:59,124
Cosa impedisce a Carl di farlo
attribuire tutto a Dennis?

683
00:32:59,148 --> 00:33:01,055
I morti non parlano.

684
00:33:01,079 --> 00:33:02,952
E sono terribili
difendersi.

685
00:33:02,976 --> 00:33:04,849
Carl e Maeve uscivano insieme
brevemente al campo.

686
00:33:04,873 --> 00:33:06,642
Ha posto fine alle cose.
Ha un movente.

687
00:33:06,666 --> 00:33:08,021
Qualsiasi avvocato difensore
vale il loro sale

688
00:33:08,045 --> 00:33:09,607
sosterrà che lo avrebbe fatto
stato impossibile per Carl

689
00:33:09,631 --> 00:33:11,952
aver ucciso tutti Maeve
la strada da Montreal.

690
00:33:11,976 --> 00:33:13,228
Studiava alla McGill.

691
00:33:13,252 --> 00:33:15,331
Quindi deve essere venuto
a casa inaspettatamente.

692
00:33:15,355 --> 00:33:18,286
"Must have" sono mondi
altro che "indiscutibile".

693
00:33:19,355 --> 00:33:21,217
Ma impostiamolo
da parte per un momento.

694
00:33:22,286 --> 00:33:25,573
Allora, Carl e Dennis
sono entrambi complici.

695
00:33:25,597 --> 00:33:27,607
Seppelliscono quello di Maeve
corpo sul tetto.

696
00:33:27,631 --> 00:33:29,055
Tagliamo a questo mese,
Carl scopre che Dennis

697
00:33:29,079 --> 00:33:31,159
lascerà la città
perché ha venduto l'appartamento,

698
00:33:31,183 --> 00:33:32,849
che porterà alla luce
Il segreto di Carl,

699
00:33:32,873 --> 00:33:34,849
quindi uccide Dennis
ereditare il condominio

700
00:33:34,873 --> 00:33:38,538
e mantenere il corpo
sepolto. Sono vicino?

701
00:33:38,562 --> 00:33:39,711
Sei nel campo da baseball.

702
00:33:39,735 --> 00:33:41,952
Se puoi dimostrarlo, Carl
è il nostro sparatutto in condominio,

703
00:33:41,976 --> 00:33:44,400
poi cadono anche i pezzi
posto con l'omicidio di Maeve.

704
00:33:44,424 --> 00:33:47,297
Carl uccide suo fratello minore
per coprire i suoi crimini passati.

705
00:33:47,321 --> 00:33:49,987
Ma poi incontri
un altro blocco stradale.

706
00:33:50,011 --> 00:33:52,090
Anche Carl ha un alibi per
la notte della sparatoria.

707
00:33:52,114 --> 00:33:53,711
Era di turno alle
Memoriale del porto.

708
00:33:53,735 --> 00:33:56,159
Quell'alibi deve essere fabbricato.

709
00:33:56,183 --> 00:33:57,666
Quindi tirare le cuciture.

710
00:34:01,114 --> 00:34:03,676
Guarda, l'ho detto a
agenti prima, ok?

711
00:34:03,700 --> 00:34:05,504
Il dottor Embers era di guardia.

712
00:34:05,528 --> 00:34:07,297
Stava supervisionando
io tutta la notte.

713
00:34:07,321 --> 00:34:09,838
Anche durante l'operazione
dove hai perso un paziente?

714
00:34:10,838 --> 00:34:13,159
ho fatto un errore
Bene? È stata colpa mia.

715
00:34:13,183 --> 00:34:14,952
Una craniotomia d'urgenza.

716
00:34:14,976 --> 00:34:17,159
Ora non sarebbe un
funzionamento di tale portata

717
00:34:17,183 --> 00:34:19,907
richiedono un anziano
frequentare il chirurgo?

718
00:34:21,114 --> 00:34:23,435
Ma quando le cose andarono male,
Il dottor Embers non è intervenuto.

719
00:34:23,459 --> 00:34:25,676
Perché? Perché non era lì.

720
00:34:25,700 --> 00:34:26,952
Hassan.

721
00:34:26,976 --> 00:34:29,528
Se ci dici la verità,
se ne andrà dalla tua vita.

722
00:34:33,217 --> 00:34:35,676
È uscito per
tre ore quella notte.

723
00:34:35,700 --> 00:34:38,469
E mi dispiace di non averlo fatto
ditelo prima, ma...

724
00:34:38,493 --> 00:34:41,814
Dottor Embers, può esserlo
quindi... intimidatorio.

725
00:34:41,838 --> 00:34:43,504
Ma ogni volta che altre persone
sono in giro, lui semplicemente

726
00:34:43,528 --> 00:34:45,011
lo spegne.

727
00:34:46,838 --> 00:34:48,124
Mi sento come se stessi perdendo la testa.

728
00:34:48,148 --> 00:34:49,883
Non lo sei. Allora come
ti tratta?

729
00:34:49,907 --> 00:34:51,631
quando non c'è nessun altro in giro?

730
00:34:52,528 --> 00:34:53,849
Voglio solo essere chiaro.

731
00:34:53,873 --> 00:34:56,493
Siamo d'accordo per vendere
L'appartamento di Dennis adesso?

732
00:34:57,079 --> 00:34:58,745
Sì. Liberatene.

733
00:34:58,769 --> 00:35:01,193
Beh, non l'avevi fatto
per assumermi per votare sì,

734
00:35:01,217 --> 00:35:02,987
ma ne sono felice
prendi i tuoi soldi.

735
00:35:03,011 --> 00:35:05,711
Te l'ho detto, quello che dice la polizia
trovato nell'unità di Dennis.

736
00:35:05,735 --> 00:35:09,676
Mi dispiace. È... è terribile.

737
00:35:09,700 --> 00:35:11,666
E' meglio così
che è demolito.

738
00:35:14,079 --> 00:35:15,528
La votazione è tra un'ora.

739
00:35:16,735 --> 00:35:18,366
Sei sicuro? Forse...

740
00:35:18,390 --> 00:35:21,735
Non so quanto più chiaro
Ho bisogno di esserlo. Sul serio.

741
00:35:33,631 --> 00:35:34,952
Sì.

742
00:35:34,976 --> 00:35:36,424
Grazie mille per il tuo tempo.

743
00:35:37,700 --> 00:35:39,607
Sono appena uscito da un'immersione profonda
nel periodo di Carl alla McGill.

744
00:35:39,631 --> 00:35:41,573
Era in residenza
alla Douglas Hall.

745
00:35:41,597 --> 00:35:44,504
- Quello era il tuo dormitorio?
- No. Ero al McConnell.

746
00:35:44,528 --> 00:35:46,217
Ma dai un'occhiata a quell'articolo.

747
00:35:47,148 --> 00:35:49,297
Va bene. "Rilevata fuga di gas
alla Douglas Hall.

748
00:35:49,321 --> 00:35:51,331
Tutti i residenti
costretti ad evacuare."

749
00:35:51,355 --> 00:35:53,918
Una ipotesi. Che giorno è successo?
trovano quella fuga di gas?

750
00:35:53,942 --> 00:35:56,228
4 novembre, il giorno
dell'omicidio di Maeve.

751
00:35:56,252 --> 00:35:57,711
Carl ha dovuto lasciare la sua residenza.

752
00:35:57,735 --> 00:35:59,642
Ho appena parlato con il suo
compagno di stanza di quell'anno,

753
00:35:59,666 --> 00:36:02,055
si ricorda che Carl stava andando d'accordo
il primo treno per tornare a Toronto.

754
00:36:02,079 --> 00:36:03,780
Mettendolo al
scena del crimine.

755
00:36:03,804 --> 00:36:06,183
- Sì.
- Ok, ecco cosa ho trovato.

756
00:36:07,114 --> 00:36:09,090
Dennis non l'aveva
un impianto cocleare

757
00:36:09,114 --> 00:36:11,607
in una qualsiasi di queste foto del campo,
nel senso che potrebbe non esserlo stato

758
00:36:11,631 --> 00:36:13,297
nato con un problema di udito.

759
00:36:13,321 --> 00:36:16,838
Quindi ho controllato la sua visita medica
record e ho trovato questo.

760
00:36:18,424 --> 00:36:20,400
Dennis aveva 16 anni quando
ha avuto il suo impianto

761
00:36:20,424 --> 00:36:23,424
dopo aver sofferto estremo
trauma cranico contundente.

762
00:36:24,390 --> 00:36:26,366
Ha presentato al
Pronto Soccorso con la testa rotta

763
00:36:26,390 --> 00:36:30,745
e braccio rotto. Il dottore
di guardia sospetto abuso.

764
00:36:30,769 --> 00:36:32,297
Sono stati avvisati i servizi familiari

765
00:36:32,321 --> 00:36:34,573
hanno indagato, ma
hanno scagionato la madre.

766
00:36:34,597 --> 00:36:36,183
E sospetti che sia stato Carl.

767
00:36:37,252 --> 00:36:39,262
Guarda come è teso l'avambraccio di Carl

768
00:36:39,286 --> 00:36:40,883
è sulla spalla di Dennis.

769
00:36:40,907 --> 00:36:44,021
Non lo sta abbracciando,
lo sta stringendo.

770
00:36:44,045 --> 00:36:46,366
Sebbene Dennis'
la bocca sorride,

771
00:36:46,390 --> 00:36:47,907
i suoi occhi sono terrorizzati.

772
00:36:48,735 --> 00:36:50,642
Abuso fisico tra fratelli.

773
00:36:50,666 --> 00:36:52,952
Spesso trascurato, sminuito
fino a quando i ragazzi sono ragazzi.

774
00:36:52,976 --> 00:36:54,562
Non ho ottenuto
alla parte migliore.

775
00:36:55,286 --> 00:36:57,011
Guarda la data della radiografia.

776
00:37:05,528 --> 00:37:06,745
Grazie per essere venuto giù.

777
00:37:06,769 --> 00:37:08,262
Abbiamo solo bisogno del tuo
firma su alcune cose

778
00:37:08,286 --> 00:37:10,045
per liberare l'appartamento di tuo fratello.

779
00:37:11,011 --> 00:37:12,286
Accomodatevi.

780
00:37:15,252 --> 00:37:16,849
Posso offrirti un
caffè o altro?

781
00:37:16,873 --> 00:37:18,711
No, mostrami solo dove firmare.

782
00:37:18,735 --> 00:37:21,459
Oh, volevo dare
questo ti rispondo.

783
00:37:22,838 --> 00:37:24,987
Oh, visto che siamo nel processo

784
00:37:25,011 --> 00:37:27,355
di restituire la tua proprietà...

785
00:37:29,424 --> 00:37:30,804
Leica M6.

786
00:37:34,976 --> 00:37:37,952
Maeve, fai buon uso del tuo dono.

787
00:37:37,976 --> 00:37:40,528
Ne ha presi alcuni
bellissime fotografie.

788
00:37:46,148 --> 00:37:48,769
Carlo, va tutto bene.

789
00:37:49,804 --> 00:37:51,469
Sappiamo che tu e Maeve siete usciti insieme

790
00:37:51,493 --> 00:37:54,493
e sappiamo che sei venuto
a casa la notte in cui è stata uccisa.

791
00:37:55,355 --> 00:37:56,814
Dev'essere stato terribile.

792
00:37:56,838 --> 00:38:00,011
Scendi da quel treno, tu
entrare in quella porta e cosa?

793
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Posso solo immaginare.

794
00:38:08,252 --> 00:38:10,597
Quando sono arrivato lì,
se n'era già andata.

795
00:38:12,976 --> 00:38:14,607
E Dennis ti ha chiesto di aiutarlo

796
00:38:14,631 --> 00:38:16,286
seppellire il corpo sul tetto?

797
00:38:18,631 --> 00:38:21,183
Sì. Lo era...

798
00:38:22,286 --> 00:38:23,424
molto spaventato.

799
00:38:24,493 --> 00:38:25,711
E non lo sapeva
quello che aveva fatto

800
00:38:25,735 --> 00:38:27,424
finché non lo fu

801
00:38:28,390 --> 00:38:29,952
troppo tardi.

802
00:38:29,976 --> 00:38:31,849
E mi ha implorato di farlo

803
00:38:31,873 --> 00:38:33,045
per aiutarlo.

804
00:38:33,873 --> 00:38:35,952
Ed era mio fratello, sai?

805
00:38:35,976 --> 00:38:37,148
Il mio fratellino.

806
00:38:39,011 --> 00:38:40,631
Sai come l'ha uccisa?

807
00:38:42,148 --> 00:38:44,390
Mm-hmm. Ha detto
l'ha strangolata.

808
00:38:45,562 --> 00:38:48,873
Va bene. Questo si allinea.

809
00:38:50,183 --> 00:38:52,148
Dovremo ottenere un
dichiarazione scritta.

810
00:38:54,597 --> 00:38:57,711
Solo un'altra domanda, ehm...

811
00:38:57,735 --> 00:39:01,573
So che non lo è
il tuo campo, ma...

812
00:39:01,597 --> 00:39:05,159
Speravo potessi dare
aiutami a leggere questo.

813
00:39:05,183 --> 00:39:08,700
La radiografia di Dennis.
Non sono un dottore, ma

814
00:39:09,562 --> 00:39:11,735
questo mi sembra
come un taglio netto.

815
00:39:12,528 --> 00:39:13,814
Sai?

816
00:39:13,838 --> 00:39:16,469
Non ci vuole un professionista
per leggere la data.

817
00:39:16,493 --> 00:39:19,700
1 settembre 2003.

818
00:39:20,804 --> 00:39:24,366
Correggimi se sbaglio,
ma non sarebbe il trattamento

819
00:39:24,390 --> 00:39:27,090
per una grave frattura del radio

820
00:39:27,114 --> 00:39:30,666
essere quello di ingessare il braccio
per almeno quattro mesi?

821
00:39:31,976 --> 00:39:35,538
Sarebbe impossibile per
lui per aver strangolato Maeve,

822
00:39:35,562 --> 00:39:36,700
non è vero, dottore?

823
00:39:40,804 --> 00:39:43,262
Penso che potresti averlo fatto
ho sbagliato qualche dettaglio

824
00:39:43,286 --> 00:39:45,676
riguardo alla notte
Maeve è stata uccisa.

825
00:39:45,700 --> 00:39:49,424
Che ne dici di... iniziare?
di nuovo dall'alto?

826
00:39:51,976 --> 00:39:53,286
4 novembre.

827
00:39:54,252 --> 00:39:55,745
Mentre sei su a
treno per tornare a casa a Toronto,

828
00:39:55,769 --> 00:39:58,883
tuo fratello si sta imbattendo
la tua ex ragazza ad un concerto.

829
00:39:58,907 --> 00:40:00,193
Erano buoni amici al campo,

830
00:40:00,217 --> 00:40:01,814
ma quella notte andarono d'accordo.

831
00:40:01,838 --> 00:40:03,228
Sono tornato al condominio.

832
00:40:03,252 --> 00:40:05,469
E più tardi lo fai
cammina su di loro,

833
00:40:05,493 --> 00:40:08,124
ma Maeve era molto viva.

834
00:40:08,148 --> 00:40:10,228
E a giudicare da
cosa è successo dopo,

835
00:40:10,252 --> 00:40:12,493
lasciami indovinare, loro
erano a letto insieme.

836
00:40:16,045 --> 00:40:18,297
Il tuo fratellino

837
00:40:18,321 --> 00:40:21,355
con la tua ex ragazza,
la ragazza che ti ha scaricato.

838
00:40:22,838 --> 00:40:24,735
Dev'essere stato così
così umiliante.

839
00:40:25,838 --> 00:40:27,769
Non aveva alcuna possibilità.

840
00:40:28,976 --> 00:40:32,562
E poi forzi il tuo
fratello per aiutarla a seppellire il suo corpo.

841
00:40:36,769 --> 00:40:39,814
Niente di tutto questo è vero,
quindi ho finito qui.

842
00:40:39,838 --> 00:40:41,469
Uhm, la prossima volta tu
vuoi parlarmi,

843
00:40:41,493 --> 00:40:43,079
il mio avvocato sarà presente.

844
00:40:45,769 --> 00:40:48,021
Il tuo avvocato può parlare
a te in attesa.

845
00:40:48,045 --> 00:40:49,366
Dopo l'ammissione
hai appena dato,

846
00:40:49,390 --> 00:40:51,021
ne abbiamo abbastanza per accoglierti.

847
00:40:51,045 --> 00:40:53,055
- Non ho ammesso nulla.
- In effetti, l'hai fatto.

848
00:40:53,079 --> 00:40:55,262
Ma eri così preso
in autoconservazione,

849
00:40:55,286 --> 00:40:56,538
non te ne sei accorto.

850
00:40:56,562 --> 00:40:58,469
Ti abbiamo registrato
ammettendo di aver aiutato

851
00:40:58,493 --> 00:41:02,021
seppellire un corpo. Questo è accessorio
dopo il fatto di omicidio.

852
00:41:02,045 --> 00:41:06,090
Oh, riesco a sentire il tuo avvocato
osservazioni conclusive in questo momento.

853
00:41:06,114 --> 00:41:08,469
Sì, ti giocheranno
carattere come difesa.

854
00:41:08,493 --> 00:41:11,504
Come dopo la morte di Maeve,
sei diventato un uomo cambiato,

855
00:41:11,528 --> 00:41:13,676
sei entrato
la medicina come penitenza.

856
00:41:13,700 --> 00:41:17,090
Hai dedicato la tua vita
ad aiutare gli altri.

857
00:41:17,114 --> 00:41:18,987
Hai prestato il giuramento di Ippocrate.

858
00:41:19,011 --> 00:41:22,193
Sei diventato il dottor Embers.

859
00:41:22,217 --> 00:41:24,228
Hai avuto uno sbalorditivo
casa, la moglie amorevole,

860
00:41:24,252 --> 00:41:26,090
e due adorabili ragazze.

861
00:41:26,114 --> 00:41:28,435
Avevi creato il mondo perfetto.

862
00:41:28,459 --> 00:41:30,907
Finché Dennis non ha deciso
per distruggerlo.

863
00:41:33,321 --> 00:41:36,573
A meno che tu non abbia ucciso Dennis,

864
00:41:36,597 --> 00:41:38,838
erediteresti il condominio.

865
00:41:39,769 --> 00:41:41,976
Potresti bloccare
l'affare da solo.

866
00:41:42,493 --> 00:41:44,045
Perché se non lo facessi,

867
00:41:44,942 --> 00:41:47,159
la tua vita verrebbe cancellata.

868
00:41:47,183 --> 00:41:49,573
La tua famiglia.

869
00:41:49,597 --> 00:41:51,159
Il tuo lavoro.

870
00:41:51,183 --> 00:41:53,159
Un lavoro così importante.

871
00:41:53,183 --> 00:41:56,355
Solo questa settimana,
hai salvato quattro vite.

872
00:41:57,321 --> 00:41:59,735
Ma anche questa settimana,
hai preso quattro vite.

873
00:42:00,597 --> 00:42:03,011
Quattro vite innocenti.

874
00:42:04,976 --> 00:42:06,976
Dopo che hai ucciso tuo fratello,

875
00:42:07,838 --> 00:42:10,228
hai ucciso Derek Kapoor.

876
00:42:10,252 --> 00:42:12,183
Si è appena sposato il mese scorso.

877
00:42:13,045 --> 00:42:14,607
Harold Chen. Era dei suoi genitori

878
00:42:14,631 --> 00:42:15,883
badante per otto anni.

879
00:42:15,907 --> 00:42:18,193
E Amanda Green.

880
00:42:18,217 --> 00:42:20,183
È appena diventata nonna.

881
00:42:21,976 --> 00:42:26,011
Non sapevi che sarebbero andati
esserci stato, vero, dottore?

882
00:42:40,493 --> 00:42:41,631
Io...

883
00:42:43,011 --> 00:42:44,849
Volevo solo Dennis.

884
00:42:44,873 --> 00:42:46,907
Ma hanno visto la mia faccia
ed era troppo tardi.

885
00:42:48,597 --> 00:42:50,011
Non sapevo cos'altro fare.

886
00:42:51,597 --> 00:42:53,769
Non sapevi cos'altro fare?

887
00:42:55,942 --> 00:42:59,286
Che ne dici di "Primo, non fare del male"?

888
00:43:21,873 --> 00:43:23,942
A volte i morti parlano.

889
00:43:31,148 --> 00:43:35,011
Difuze